1
00:00:05,400 --> 00:00:09,080
Όταν κάθεσαι σπίτι
την παραμονή των Χριστουγέννων με την οικογένειά σας,

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,320
αυτά είναι
τις καλύτερες στιγμές που μπορεί να έχει μια οικογένεια.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,600
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα,

4
00:00:13,760 --> 00:00:14,840
χτυπάει το κουδούνι της πόρτας.

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,960
Μετακόμισε στο σπίτι
και ξεκίνησε

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,920
πυροβολώντας συστηματικά
που μπήκε στην άποψή του.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,440
Άγιος Βασίλης
είχε κάποιο είδος φλόγας.

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,800
Η αστυνομία έχει μείνει
με πολλές ερωτήσεις:

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,280
τι έγινε εδώ,
και γιατι εγινε?

10
00:00:39,120 --> 00:00:42,920
Δεν είχαν ιδέα
όταν χτύπησε το κουδούνι της πόρτας

11
00:00:43,080 --> 00:00:44,920
ότι
άνοιγαν την πόρτα στο κακό.

12
00:01:01,920 --> 00:01:04,160
Covina, Καλιφόρνια
είναι μια μικρή κοινότητα,

13
00:01:04,320 --> 00:01:07,240
λίγο λιγότερο από 50.000 σε πληθυσμό,

14
00:01:07,400 --> 00:01:10,840
περίπου 20 μίλια ανατολικά του
την πόλη του Λος Άντζελες.

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,840
Είναι απολύτως
ένα καλό μέρος για να μεγαλώσει μια οικογένεια.

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,120
Καλά σχολεία. Καλές αγορές.

17
00:01:17,520 --> 00:01:20,200
Ένα από τα πραγματικά ωραία πράγματα
σχετικά με την Covina

18
00:01:20,360 --> 00:01:22,640
είναι αυτό ακόμη και όπως το Λος Άντζελες
έχει μεγαλώσει,

19
00:01:22,800 --> 00:01:26,920
Η Covina έχει κάπως διατηρηθεί πραγματικά
είναι μια αίσθηση μικρής πόλης.

20
00:01:28,480 --> 00:01:31,960
Το ποσοστό εγκληματικότητας στην Covina
είναι συνήθως πολύ χαμηλό.

21
00:01:32,120 --> 00:01:34,440
Το αστυνομικό τμήμα
είναι πολύ προορατική

22
00:01:34,600 --> 00:01:37,640
και των πολιτών μας
συμμετέχουν πάρα πολύ σε αυτό.

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,560
Τα καταφέραμε
για να το κρατήσει πολύ ασφαλές.

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,640
Τα Χριστούγεννα έχουν μια πολύ ξεχωριστή θέση

25
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
στην καρδιά μιας κοινότητας
όπως η Covina.

26
00:01:48,960 --> 00:01:52,360
Υπάρχει μια ετήσια παρέλαση διακοπών.

27
00:01:53,280 --> 00:01:56,800
Το πάρκο είναι πάντα
στολισμένο με χριστουγεννιάτικα λαμπάκια.

28
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
Όλοι ανυπομονούν
για να γιορτάσουμε με αγαπημένα πρόσωπα,

29
00:02:03,720 --> 00:02:07,400
συμπεριλαμβανομένης της Λετίσια Ορτέγκα
και την οκτάχρονη κόρη της,

30
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
Κατρίνα.

31
00:02:11,600 --> 00:02:15,440
Ο Τζο και η Αλίκη είναι ο μητριάρχης
και πατριάρχης της οικογένειας.

32
00:02:15,600 --> 00:02:17,640
Είναι πολύ καλοί άνθρωποι,
σκληρά εργαζόμενοι,

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,600
δίνοντας αληθινά ανθρώπους.

34
00:02:19,760 --> 00:02:21,760
Ως γιος Μεξικανών μεταναστών,

35
00:02:21,920 --> 00:02:25,480
Ο Τζο είχε ξεκινήσει
τη δική του επιχείρηση βιομηχανικών χρωμάτων,

36
00:02:25,640 --> 00:02:29,160
αλλά τώρα απολαμβάνει τη σύνταξη
με την 53χρονη σύζυγό του, Αλίκη.

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,960
Οι Ortegas κάνουν χριστουγεννιάτικο πάρτι
κάθε χρόνο.

38
00:02:34,800 --> 00:02:38,360
Καλούν όλη τη γειτονιά,
και είχε γίνει παράδοση

39
00:02:38,520 --> 00:02:41,280
για να έρχονται και να φεύγουν οι άνθρωποι
από εκείνο το πάρτι την παραμονή των Χριστουγέννων.

40
00:02:42,560 --> 00:02:45,000
Έχουν
τρεις γενιές οικογένειας εκεί.

41
00:02:45,160 --> 00:02:47,360
Είναι περίπου 25 άτομα
στο σπίτι.

42
00:02:47,520 --> 00:02:51,480
Υπήρχε χαρακτηριστικά
ένα μεγάλο παιχνίδι πόκερ και κουβέντα,

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,680
και απλά
απολαμβάνοντας ο ένας την παρέα του άλλου.

44
00:02:54,520 --> 00:02:57,880
Όταν κάθεσαι σπίτι
την παραμονή των Χριστουγέννων, με την οικογένειά σας,

45
00:02:58,040 --> 00:03:00,480
αυτά είναι
τις καλύτερες στιγμές που μπορεί να έχει μια οικογένεια.

46
00:03:04,240 --> 00:03:05,720
Το πάρτι κλείνει.

47
00:03:05,880 --> 00:03:09,120
Ο κόσμος έχει αρχίσει να μαζεύει πράγματα
να ετοιμαστεί να φύγει.

48
00:03:09,280 --> 00:03:12,080
Ήταν μια υπέροχη βραδιά,
έκαναν ένα υπέροχο πάρτι,

49
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
και χτυπάει το κουδούνι.

50
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Ως μέρος του
η γιορτή της παραμονής των Χριστουγέννων,

51
00:03:18,240 --> 00:03:22,680
η οικογένεια Ορτέγκα είχε παράδοση
να έρθει ο Άγιος Βασίλης τα μεσάνυχτα.

52
00:03:22,840 --> 00:03:26,560
Ο Ορτέγκας είχε έναν γείτονα
ντύσου Άγιος Βασίλης...

53
00:03:28,520 --> 00:03:32,680
...και άφηνε δώρα
για όλα αυτά τα παιδιά της ηλικίας του Άγιου Βασίλη.

54
00:03:34,400 --> 00:03:36,880
Κατρίνα,
ο οκτάχρονος άκουσε ότι,

55
00:03:37,040 --> 00:03:38,760
και μόλις ακούσει τον Άγιο Βασίλη,

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,440
ξέρει τι συμβαίνει,
και τρέχει προς την πόρτα.

57
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
Ποιος δεν θα άνοιγε την πόρτα
στον Άγιο Βασίλη;

58
00:03:52,120 --> 00:03:56,040
Η οικογένεια Ορτέγκα παρατηρεί
υπάρχει κάτι στον Άγιο Βασίλη.

59
00:03:56,200 --> 00:03:59,920
Δεν φοράει, ξέρεις,
κανονικού είδους γυαλιά καλωδίου.

60
00:04:00,080 --> 00:04:02,960
Τα γυαλιά που φορούσε
ήταν κίτρινα γυαλιά

61
00:04:03,120 --> 00:04:04,960
θα έπαιρνες
στο πεδίο βολής.

62
00:04:06,000 --> 00:04:10,400
Και βγάζει ο Άγιος Βασίλης
ένα πιστόλι εννέα χιλιοστών.

63
00:04:11,240 --> 00:04:14,160
Η Λετίσια κοίταξε με φρίκη

64
00:04:14,320 --> 00:04:16,920
ως Άγιος Βασίλης
πυροβόλησε την κόρη της στο πρόσωπο.

65
00:04:22,760 --> 00:04:27,200
Αφού πυροβόλησε την Κατρίνα,
ότι... εκείνο το γενναίο κοριτσάκι

66
00:04:27,360 --> 00:04:30,200
γύρισε και έτρεξε μακριά του,

67
00:04:30,360 --> 00:04:33,440
και μετά
πυροβόλησε τον ενήλικο γιο του Ορτέγκα.

68
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Μετά μετακόμισε στο σπίτι,

69
00:04:38,800 --> 00:04:42,360
και άρχισε συστηματικά να πυροβολεί
ο καθένας που μπήκε στην άποψή του.

70
00:04:44,320 --> 00:04:47,440
Δεν υπάρχει χρόνος για αντίδραση.
Αυτό έγινε πολύ γρήγορα,

71
00:04:47,600 --> 00:04:51,960
και το ένα μετά το άλλο,
τα θύματά του άρχισαν να πέφτουν.

72
00:04:59,400 --> 00:05:02,480
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα περίμενε ποτέ,

73
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
ειδικά την παραμονή των Χριστουγέννων.

74
00:05:07,000 --> 00:05:09,640
Χριστούγεννα είναι κανονικά
μια ήσυχη νύχτα,

75
00:05:09,800 --> 00:05:13,800
και μετά ξαφνικά
αρχίζουν να έρχονται οι κλήσεις στο 911.

76
00:05:13,960 --> 00:05:17,560
Οι καλούντες μας λένε ότι μπορούν να ακούσουν
τους ήχους των πυροβολισμών.

77
00:05:17,720 --> 00:05:20,600
Τηλεφωνούν λέγοντας,
«Μόλις άκουσα μια δυνατή έκρηξη».

78
00:05:23,040 --> 00:05:25,640
Και μετά
μπορούν να δουν το σπίτι να καίγεται.

79
00:05:27,560 --> 00:05:29,000
Οι γείτονες είναι πανικόβλητοι.

80
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
Γνώριζαν μέλη της οικογένειας
ήταν ακόμα στο σπίτι.

81
00:05:33,360 --> 00:05:37,760
Μέσα σε όλα αυτά, η Λετίσια
και ο άντρας της και η Κατρίνα

82
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
κατάφερε να ξεφύγει,
και η Λετίσια είναι ικανή

83
00:05:41,080 --> 00:05:43,840
για να πάει η Κατρίνα σε νοσοκομείο
όπου μπορεί να λάβει φροντίδα.

84
00:05:47,000 --> 00:05:50,840
Οι φλόγες από αυτή τη φωτιά
ήταν 40 και 50 πόδια στον αέρα.

85
00:05:52,720 --> 00:05:54,480
Όταν οι πυροσβέστες έφτασαν εκεί,

86
00:05:54,640 --> 00:05:58,560
ήξεραν ότι δεν ήταν μόνο
κάποια συνηθισμένη φωτιά, ήταν εμπρησμός.

87
00:05:58,720 --> 00:06:02,880
Κάποιος έβαλε αυτή τη φωτιά
και χρησιμοποίησε κάποιο είδος επιταχυντή

88
00:06:03,040 --> 00:06:06,200
για να το κάνει να πάει τόσο μαζικά.

89
00:06:07,040 --> 00:06:11,720
Έφτασα μέσα σε μια ώρα
της πρώτης κλήσης 911.

90
00:06:11,880 --> 00:06:16,200
Αυτή η φωτιά έκαιγε τόσο έντονα
και τόσο μακριά στον νυχτερινό ουρανό

91
00:06:16,360 --> 00:06:18,720
ότι υπήρχε μια πορτοκαλί λάμψη
σε όλο τον ορίζοντα

92
00:06:18,880 --> 00:06:23,000
που μπορούσα να δω προς αυτή την κατεύθυνση.
Ανησυχήσαμε πάρα πολύ

93
00:06:23,160 --> 00:06:25,040
σχετικά με τη διάδοσή του.

94
00:06:25,200 --> 00:06:28,760
Διαπιστώσαμε ότι υπήρχε
25 άτομα μέσα στο σπίτι

95
00:06:28,920 --> 00:06:32,160
όταν ξεκίνησε αυτή η εκδήλωση,
και μέσω της έρευνάς μας

96
00:06:32,320 --> 00:06:35,440
μπορέσαμε να καταλάβουμε
ότι μας έλειπαν εννέα άτομα,

97
00:06:35,600 --> 00:06:38,440
συμπεριλαμβανομένου του Παπά Τζο
και η γυναίκα του, η Αλίκη.

98
00:06:39,560 --> 00:06:43,080
Ο υπολοχαγός Ντούναν και εγώ πήγαμε
όσο πιο κοντά μπορούσαμε να κάνουμε στο σπίτι

99
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
για να δούμε τι μπορούμε να δούμε μέσα.

100
00:06:45,120 --> 00:06:48,000
Κοιτούσαμε από τα παράθυρα
να προσπαθήσει να εντοπίσει θύματα.

101
00:06:49,920 --> 00:06:52,960
Το πρόβλημα είναι, σε εκείνο το σημείο,
κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει

102
00:06:53,120 --> 00:06:56,840
μέσα σε εκείνο το σπίτι.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

103
00:06:57,680 --> 00:07:00,640
Χρειάστηκαν 80 πυροσβέστες
για να τεθεί υπό έλεγχο αυτή η φλόγα

104
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
και να το σβήσει.

105
00:07:04,280 --> 00:07:07,280
Να πω ότι ήταν ένα από τα πιο
δύσκολες βραδιές της καριέρας μου

106
00:07:07,440 --> 00:07:10,440
είναι μια υποτίμηση. ήταν
Η πιο απαιτητική βραδιά

107
00:07:10,600 --> 00:07:14,120
της καριέρας μου. Όλες οι δεξιότητες
που είχα μάθει,

108
00:07:14,280 --> 00:07:17,600
ερευνητική, οργανωτική,
διοικητική, ηγετική,

109
00:07:17,760 --> 00:07:19,200
όλα μπήκαν στο παιχνίδι εκείνο το βράδυ.

110
00:07:20,920 --> 00:07:24,080
Η αστυνομία έχει μείνει
με πολλές ερωτήσεις:

111
00:07:24,240 --> 00:07:26,200
τι έγινε εδώ,
και γιατι εγινε?

112
00:07:29,400 --> 00:07:31,720
Σε αυτό το σημείο,
είναι μια ενεργή σκηνή εγκλήματος.

113
00:07:31,880 --> 00:07:35,320
Δεν ήταν σαφές αν ο ύποπτος μας
βρισκόταν ακόμα στη σκηνή ή είχε τραπεί σε φυγή.

114
00:07:35,480 --> 00:07:38,320
Υπάρχει μια ακραία αίσθηση επείγοντος.

115
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Πρέπει να πιστεύουμε ότι αν
ήταν πρόθυμος να το κάνει αυτό,

116
00:07:41,640 --> 00:07:44,640
θα ήταν πρόθυμος να κάνει περισσότερα,
να το ξανακάνω αυτό.

117
00:07:47,200 --> 00:07:50,440
Τις πρώτες πρώτες ώρες
της έρευνας,

118
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
που βρίσκεται ο Άγιος Βασίλης
ήταν πολύ συγκρουσιακή.

119
00:07:53,120 --> 00:07:57,480
Πήραμε κάποιες πληροφορίες
ότι ο Άγιος Βασίλης ήταν στο σπίτι

120
00:07:57,640 --> 00:08:01,240
κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς, και είχε μείνει
στο σπίτι και είχε πεθάνει.

121
00:08:02,080 --> 00:08:04,840
Και πήραμε πληροφορίες
ότι ο Άγιος Βασίλης είχε διαφύγει με ένα αυτοκίνητο.

122
00:08:05,800 --> 00:08:09,760
Ένας γείτονας ήταν στο πάρτι
και μόλις είχε φύγει

123
00:08:09,920 --> 00:08:11,640
πριν συμβούν όλα,

124
00:08:11,800 --> 00:08:15,120
και όταν έφευγαν
και οδηγώντας στο δρόμο τους,

125
00:08:15,280 --> 00:08:20,120
πέρασαν από ένα αυτοκίνητο που έμπαινε
που δεν είχε αναμμένα τα φώτα του.

126
00:08:20,280 --> 00:08:22,960
Σε αυτή την περίπτωση,
πάμε με το χειρότερο σενάριο,

127
00:08:23,120 --> 00:08:24,600
Ο Άγιος Βασίλης δραπέτευσε.

128
00:08:27,480 --> 00:08:30,000
Δεν ξέρουμε
αν πάει κάπου αλλού

129
00:08:30,160 --> 00:08:33,240
να διαπράξει άλλο έγκλημα.
Και έτσι τώρα έχουμε ανθρωποκυνηγητό.

130
00:08:40,880 --> 00:08:44,640
Σε αυτό το σημείο,
έχουμε πολλά άτομα που λείπουν.

131
00:08:44,800 --> 00:08:49,960
Έχουμε έναν ύποπτο που πιστεύουμε
να τρέξει, ντυμένος Άγιος Βασίλης.

132
00:08:50,120 --> 00:08:52,120
Δεν ξέρουμε
αν πάει κάπου αλλού

133
00:08:52,280 --> 00:08:55,000
να διαπράξει άλλο έγκλημα.
Και δεν κάναμε έκπτωση

134
00:08:55,160 --> 00:08:57,320
ότι θα μπορούσε να είχε βοήθεια:

135
00:08:57,480 --> 00:09:01,240
κάποιος που οδηγεί ένα όχημα,
κάποιος που τον βοηθά να σχεδιάσει,

136
00:09:01,400 --> 00:09:04,840
και έπρεπε να υποθέσουμε ότι εκεί
μπορεί να είναι περισσότεροι από ένας ύποπτοι,

137
00:09:05,000 --> 00:09:06,840
αν και μόνο ένας ονομάστηκε
στις κλήσεις.

138
00:09:16,800 --> 00:09:19,440
Τις πρώτες πρωινές ώρες,

139
00:09:19,600 --> 00:09:21,960
Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες
παίρνει μια κλήση

140
00:09:22,120 --> 00:09:25,440
από έναν άντρα που είναι στο σπίτι
στο σπίτι του στο Sylmar,

141
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
που είναι, με όχημα,
μια σταθερή ώρα μακριά.

142
00:09:29,240 --> 00:09:33,520
Και ήταν σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι
με τη γυναίκα του όλο το βράδυ,

143
00:09:33,680 --> 00:09:36,600
και είχαν φτάσει σπίτι
πολύ, πολύ αργά,

144
00:09:36,760 --> 00:09:40,080
και παρατήρησε ότι η πόρτα της ντουλάπας του
ήταν ανοιχτό και κοίταξε μέσα

145
00:09:40,240 --> 00:09:42,640
και είδε
η τσάντα του γυμναστηρίου του είχε ανοίξει,

146
00:09:42,800 --> 00:09:45,920
και ήξερε, ένα, ότι κρατούσε όπλο
εκεί μέσα, και ήξερε, δύο,

147
00:09:46,080 --> 00:09:49,560
ότι δεν είχε αφήσει το φως αναμμένο
ή η τσάντα του γυμναστηρίου ανοιχτή.

148
00:09:49,720 --> 00:09:52,840
Άρχισε να ανάβει τα φώτα
σε όλο το σπίτι

149
00:09:53,000 --> 00:09:55,440
και τον χαιρέτησαν
με μια πραγματικά άσχημη σκηνή.

150
00:09:56,800 --> 00:09:59,760
Ο αδελφός του, Μπρους Πάρντο,
ήταν νεκρός

151
00:09:59,920 --> 00:10:02,640
με πυροβολισμό στο κεφάλι
στον καναπέ.

152
00:10:03,840 --> 00:10:05,800
Ήταν πολύ ένα σοκ.

153
00:10:07,120 --> 00:10:10,040
Στέλνουμε αμέσως δύο ντετέκτιβ
στον Σιλμάρ

154
00:10:10,200 --> 00:10:13,560
να συναντηθεί με ερευνητές του LAPD.

155
00:10:20,640 --> 00:10:25,040
Ο αδερφός του περιγράφει τον Μπρους
ως πολύ εξωστρεφής τύπος, φιλικός,

156
00:10:25,200 --> 00:10:28,720
πολύ κοινωνικός, ο τύπος
που θα μπορούσατε να πάτε για δείπνο

157
00:10:28,880 --> 00:10:30,720
και να περνάτε καλά.

158
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Μεγάλωσε
στην κοιλάδα του Σαν Φερνάντο,

159
00:10:33,600 --> 00:10:37,360
και μετά
πήρε το πτυχίο του

160
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
από το Cal State Northridge
σε υπολογιστές.

161
00:10:40,440 --> 00:10:42,200
Πολύ, πολύ έξυπνος τύπος.

162
00:10:42,360 --> 00:10:46,320
Είχε αρκετές δουλειές
στον τομέα των υπολογιστών.

163
00:10:46,480 --> 00:10:50,680
Ένα από αυτά περιελάμβανε μια θητεία
στο JPLA, Jet Propulsion Laboratory,

164
00:10:50,840 --> 00:10:52,920
που συνεργάζεται χέρι-χέρι με τη NASA.

165
00:10:54,080 --> 00:10:58,480
Στο μυαλό του, ο αδερφός του πιστεύει
Ο Μπρους δεν αυτοκτόνησε.

166
00:10:59,440 --> 00:11:04,480
Πολλά πράγματα σε αυτόν τον τόπο του εγκλήματος
σημείο μακριά από αυτό.

167
00:11:04,640 --> 00:11:08,640
Ένα από τα πράγματα που παρατήρησαν
ήταν μια τρύπα από σφαίρες στο ταβάνι,

168
00:11:08,800 --> 00:11:11,160
και επίσης, δεν βρίσκουν σημείωμα αυτοκτονίας.

169
00:11:11,320 --> 00:11:14,640
Υπάρχει ένα πυροβόλο όπλο
στο χέρι του υπόπτου,

170
00:11:14,800 --> 00:11:18,920
υπάρχει άλλο ένα πυροβόλο όπλο
στο τραπέζι μπροστά του.

171
00:11:19,080 --> 00:11:21,960
Το γεγονός ότι υπήρχαν δύο όπλα,
ήταν ένα από αυτά τα πράγματα

172
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
που έπρεπε να εξετάσουν οι ερευνητές.

173
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
Οι άνθρωποι αναρωτιούνται,
τι γινεται Τι συμβαίνει;

174
00:11:28,880 --> 00:11:30,520
Αυτά είναι τα Χριστούγεννα.

175
00:11:30,680 --> 00:11:33,960
Η επόμενη ερώτηση είναι:
θα μπορούσαν αυτές οι δολοφονίες να συνδέονται;

176
00:11:37,440 --> 00:11:40,240
Πίσω στην Covina,
ακόμα ψάχνουμε τον άντρα

177
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
ντυμένος με το κοστούμι του Άγιου Βασίλη
που τράπηκε σε φυγή με αυτοκίνητο.

178
00:11:42,760 --> 00:11:48,160
ήταν καλά στην ημέρα των Χριστουγέννων,
φως της ημέρας,

179
00:11:48,320 --> 00:11:51,080
που καταφέραμε να πάμε
μέσα στο σπίτι,

180
00:11:51,240 --> 00:11:54,400
καθώς το σπίτι κάηκε ολοσχερώς
και κατέρρευσε μόνος του.

181
00:11:57,720 --> 00:12:01,440
Είναι πρόκληση,
γιατί πολλά από τα στοιχεία σου

182
00:12:01,600 --> 00:12:06,880
έχει καταστραφεί από πυρκαγιά.
- Οι ερευνητές μπόρεσαν να βρουν

183
00:12:07,040 --> 00:12:09,600
πολυάριθμα πιστόλια
στο σπίτι του Ορτέγκα,

184
00:12:09,760 --> 00:12:13,760
άρα η ένδειξη
εμπλέκονταν περισσότερα από ένα όπλα

185
00:12:13,920 --> 00:12:16,680
σε αυτό το έγκλημα, και ήταν
...διαμέτρημα 9mm.

186
00:12:18,520 --> 00:12:22,120
Επίσης, οι ερευνητές βρήκαν
ένα δοχείο καυσίμου...

187
00:12:23,480 --> 00:12:26,440
...μια συσκευή σε σχήμα κυλίνδρου
στο μπροστινό γρασίδι,

188
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
που ήταν τυλιγμένο
σε χριστουγεννιάτικο χαρτί.

189
00:12:29,280 --> 00:12:32,520
Ο συμπιεστής τροποποιήθηκε
που αποδείχθηκε

190
00:12:33,440 --> 00:12:37,400
Ο Άγιος Βασίλης είχε κάποιο είδος συσκευής
που ήταν σαν φλογοβόλο.

191
00:12:37,560 --> 00:12:40,720
Η συσκευή
επιβεβαιώνει ότι επρόκειτο για εμπρησμό.

192
00:12:44,360 --> 00:12:47,120
Η κομητεία του Λος Άντζελες
Κλήθηκε το ιατροδικαστικό γραφείο

193
00:12:47,280 --> 00:12:50,120
να βοηθήσει στον εντοπισμό των θυμάτων
στη σκηνή.

194
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
Ανασύραμε εννέα πτώματα.

195
00:12:54,520 --> 00:12:56,760
Τα αποτελέσματα αυτών των αυτοψιών
αποκαλύφθηκε

196
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
ότι και τα εννέα θύματά μας
είχε πεθάνει από συνδυασμό

197
00:13:00,160 --> 00:13:03,960
από πυροβολισμούς, εισπνοή καπνού,
και εγκαύματα.

198
00:13:05,760 --> 00:13:09,160
Και οι εννέα κάηκαν
πέρα από την αναγνώριση,

199
00:13:09,320 --> 00:13:13,160
και χρησιμοποιούσαν οδοντιατρικά αρχεία
να τα αναγνωρίσουν.

200
00:13:27,680 --> 00:13:32,840
Οι ερευνητές μαθαίνουν
ότι η πρώην σύζυγός του, Σύλβια Ορτέγκα,

201
00:13:33,000 --> 00:13:36,400
είναι ένα από τα θύματα
στη φωτιά στην κατοικία Ορτέγκα.

202
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
Τώρα πρέπει να ξεκινήσουν οι ανακριτές

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,840
λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία
των στενών σχέσεων.

204
00:13:45,000 --> 00:13:48,160
Για παράδειγμα,
ποιο είναι το ιστορικό του γάμου

205
00:13:48,320 --> 00:13:50,640
των μερών που έχουν
όχι μόνο δολοφονήθηκε,

206
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
αλλά και οι πρώην συνεργάτες τους;

207
00:13:55,880 --> 00:13:58,320
Κοιτάζοντας το του Μπρους
φόντο, μπορέσαμε

208
00:13:58,480 --> 00:14:00,400
να αρχίσουμε να μαζεύουμε τα πράγματα.

209
00:14:03,080 --> 00:14:05,960
Ένας από τους φίλους του,
συναδέλφους στην εργασία,

210
00:14:06,120 --> 00:14:07,840
ουσιαστικά τον συστήνει
στη Σύλβια,

211
00:14:08,000 --> 00:14:12,160
που είναι διοικητικός βοηθός,
και είναι γοητευτική

212
00:14:12,320 --> 00:14:14,680
και έχει ένα μολυσματικό γέλιο,
το είδος του ανθρώπου

213
00:14:14,840 --> 00:14:16,880
που όταν τη συναντάς,
δεν θα την ξεχάσεις.

214
00:14:17,040 --> 00:14:21,840
Ο Μπρους και η Σύλβια παντρεύονται
και μετακομίζουν σε νέο σπίτι

215
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
με τον μικρό γιο της Σύλβια
από προηγούμενο γάμο.

216
00:14:24,760 --> 00:14:26,720
Μετά από λίγο παραπάνω
ένα έτος γάμου,

217
00:14:26,880 --> 00:14:28,920
Ο Μπρους και η Σύλβια
αίτηση διαζυγίου.

218
00:14:29,080 --> 00:14:33,440
Είναι πραγματικά ξαφνικό. Τα πάντα
βρίσκεται στο τραπέζι σε αυτό το σημείο.

219
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
Αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά
μέρη σχετικά με αυτές τις έρευνες

220
00:14:37,160 --> 00:14:39,520
στο αστυνομικό έργο είναι
πρέπει να εξετάσετε

221
00:14:39,680 --> 00:14:41,600
τις πιο άγριες ιστορίες,

222
00:14:41,760 --> 00:14:44,120
μαζί με τα πράγματα
αυτό είναι πραγματικά λογικό,

223
00:14:44,280 --> 00:14:47,240
γιατί δεν μπορείς απλά να κοιτάς
κάτι και πάρε μια απόφαση.

224
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Πρέπει να αφήσετε τα στοιχεία
παίζουν έξω.

225
00:14:49,880 --> 00:14:52,320
Ονομάστηκε Bruce
στην έρευνά μας,

226
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
και τώρα είναι νεκρός.

227
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Το γεγονός ότι υπήρχαν δύο όπλα,

228
00:14:57,680 --> 00:15:02,280
έπρεπε να σκεφτούμε ότι ο Μπρους
θα μπορούσε να είναι το 10ο θύμα

229
00:15:02,440 --> 00:15:04,520
σε αυτό το έγκλημα.

230
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Εκείνη τη στιγμή
υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα

231
00:15:08,560 --> 00:15:10,000
τρέχει στο μυαλό μου.

232
00:15:10,160 --> 00:15:14,800
Το πιο σημαντικό βήμα
προσπαθεί να εντοπίσει τον ύποπτο μας.

233
00:15:14,960 --> 00:15:18,280
Πρέπει να τον βρούμε, γιατί αν
θα πάει να κάνει κάτι άλλο,

234
00:15:18,440 --> 00:15:21,760
πρέπει να προσπαθήσουμε να το σταματήσουμε. θέλουμε
για να τον βάλουν γρήγορα υπό κράτηση.

235
00:15:27,040 --> 00:15:29,880
Το πιο σημαντικό
σε εκείνο το σημείο

236
00:15:30,040 --> 00:15:33,160
βοηθούσε τους επιζώντες
και να πάρει δηλώσεις από αυτούς

237
00:15:33,320 --> 00:15:35,520
και προσπαθώντας να συνδυάσω
τι συνέβαινε.

238
00:15:35,680 --> 00:15:38,400
Έτσι η οικογένεια προσφέρθηκε να έρθει εθελοντικά
στο σταθμό μας μαζί μας,

239
00:15:38,560 --> 00:15:41,240
όπου θα μπορούσαμε να τους κρατήσουμε ασφαλείς,
γιατί σε εκείνο το σημείο

240
00:15:41,400 --> 00:15:44,360
ακόμα πιστεύαμε ότι ο ύποπτος μας
ήταν εξαιρετικό,

241
00:15:44,520 --> 00:15:47,960
και έπρεπε να κάνουμε την υπόθεση
ότι μπορεί να είναι περισσότερα από ένα.

242
00:15:53,600 --> 00:15:58,200
Όταν ρωτήσαμε τη Λετίσια
αν ήξερε την ταυτότητα του Άγιου Βασίλη,

243
00:15:58,360 --> 00:16:02,120
με βάση τη συμπεριφορά του,

244
00:16:02,280 --> 00:16:04,960
η κατασκευή του,

245
00:16:05,120 --> 00:16:08,080
και τα μάτια του που μπορεί να δει
μέσα από το κοστούμι

246
00:16:08,240 --> 00:16:10,200
που φορούσε,

247
00:16:10,360 --> 00:16:13,960
χωρίς δισταγμό,
ήξερε ότι ήταν ο Μπρους Πάρντο.

248
00:16:17,440 --> 00:16:21,560
{\ an8}Μας είπε η Λετίσια
ότι η διαδικασία διαζυγίου

249
00:16:21,720 --> 00:16:27,680
{\ an8}ανάμεσα στην αδελφή της Σύλβια
και ο Μπρους Πάρντο ήταν δύσκολοι,

250
00:16:27,840 --> 00:16:31,080
{\ an8}προκλητικό και πιο αμφιλεγόμενο
απ' όσο γνώριζαν οι περισσότεροι.

251
00:16:32,000 --> 00:16:35,080
Κατά τη διαδικασία διαζυγίου
υπήρξε πολλές φορές

252
00:16:35,240 --> 00:16:38,280
όταν η μητέρα του Μπρους
στην πραγματικότητα θα καθόταν με τη Σύλβια

253
00:16:38,440 --> 00:16:40,680
και να της κρατάς το χέρι
και τη στήριζε

254
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
κατά τη διάρκεια του διαζυγίου.
Αυτό πραγματικά εξόργισε τον Μπρους.

255
00:16:45,880 --> 00:16:50,120
Κοιτάζοντας το ιστορικό του Μπρους,
μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε

256
00:16:50,280 --> 00:16:54,400
πολλές γυναίκες με τις οποίες έβγαινε
ή είχε σχέσεις με

257
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
για αρκετά χρόνια.

258
00:16:57,920 --> 00:17:00,960
Μιλήσαμε με γυναίκες
που είχε βγει,

259
00:17:01,120 --> 00:17:03,680
τότε μιλήσαμε με μια γυναίκα
που είχε ζήσει μαζί του,

260
00:17:03,840 --> 00:17:06,880
τότε μιλήσαμε με μια γυναίκα
που είχε αρραβωνιαστεί,

261
00:17:07,040 --> 00:17:09,960
αλλά δυστυχώς δεν εμφανίστηκε ποτέ
την ημέρα της τελετής.

262
00:17:10,120 --> 00:17:13,560
Μιλήσαμε με μια άλλη γυναίκα
που όντως αρραβωνιάστηκε,

263
00:17:13,720 --> 00:17:17,280
εμφανίστηκε την ημέρα και τηλεφώνησε
ένα τάιμ άουτ κατά τη διάρκεια της τελετής

264
00:17:17,440 --> 00:17:18,720
και έφυγε.

265
00:17:18,880 --> 00:17:23,800
Αυτό το είδος ακανόνιστου,
πολύ ανεμοστρόβιλος σειριακός μονογαμισμός

266
00:17:23,960 --> 00:17:26,160
είναι ανεξάρτητο
για κακοήθεις ναρκισσιστές.

267
00:17:26,320 --> 00:17:30,440
Ένας κακοήθης ναρκισσιστής
είναι κάποιος τόσο αυτο-απορροφημένος

268
00:17:30,600 --> 00:17:34,240
ότι είναι τοξικά,
ότι προκαλούν καρκίνο,

269
00:17:34,400 --> 00:17:37,720
κακοήθης καταστροφή
όπου κι αν πάνε.

270
00:17:37,880 --> 00:17:40,640
Είναι κάποιος που πιστεύει
ότι είναι βασικά

271
00:17:40,800 --> 00:17:43,120
και αναφαίρετα ιδιαίτερο,

272
00:17:43,280 --> 00:17:46,120
και δικαιολογούν ειδική μεταχείριση
σε όλη τους τη ζωή.

273
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
Μόλις τελειώσει η φάση του μήνα του μέλιτος

274
00:17:49,800 --> 00:17:53,600
και του συντρόφου τους
δεν τους θαυμάζω πλέον,

275
00:17:53,760 --> 00:17:55,760
απλώς προχωρούν.
Κόβουν και τρέχουν.

276
00:17:58,400 --> 00:18:02,640
Η Λετίσια μας είπε ότι πίστευε
ότι λόγω αυτού του διαζυγίου,

277
00:18:02,800 --> 00:18:08,080
Ο Μπρους αναζητούσε εκδίκηση
ενάντια στη Σύλβια και την οικογένειά της,

278
00:18:08,240 --> 00:18:12,800
που τον ώθησε
να έρθει στο σπίτι εκείνο το βράδυ

279
00:18:12,960 --> 00:18:17,000
και να προκαλέσει τον όλεθρο στο νοικοκυριό.

280
00:18:26,320 --> 00:18:31,040
Εκεί που ο Bruce ανακαλύπτεται νεκρός,
υπάρχει ένα σετ κλειδιά στο πάτωμα

281
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
με ένα μπρελόκ πάνω του.

282
00:18:32,920 --> 00:18:35,440
Οι ντετέκτιβ μου
βγάλε αυτό το μπρελόκ

283
00:18:35,600 --> 00:18:37,720
και αρχίζουν να περπατούν
κάτω στο δρόμο,

284
00:18:37,880 --> 00:18:40,720
και περπατούν στη γωνία,
και το μπρελόκ λειτουργεί

285
00:18:40,880 --> 00:18:44,160
σε ένα μπλε Dodge Caliber
παρκαρισμένο στον επόμενο δρόμο.

286
00:18:45,440 --> 00:18:48,760
Έτσι αρχίζουν να ψάχνουν,
και αμέσως ξέρουν

287
00:18:48,920 --> 00:18:50,120
{\ an8}αυτό είναι το αυτοκίνητό τους,

288
00:18:50,280 --> 00:18:53,760
γιατί υπάρχουν τα απομεινάρια
του κοστουμιού του Άγιου Βασίλη

289
00:18:53,920 --> 00:18:56,880
είχε μαζευτεί
και μόλις πέταξε στο μπροστινό κάθισμα.

290
00:18:57,040 --> 00:19:01,320
Μέσα στο όχημα, ερευνητές
βρείτε εκατοντάδες γύρους

291
00:19:01,480 --> 00:19:06,560
από πυρομαχικά και μια φωτοβολίδα,
που φαινόταν να είναι μια παγίδα.

292
00:19:06,720 --> 00:19:09,360
Οι ντετέκτιβ,
δεν ήθελαν να μπλέξουν

293
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
με βάση τον τόπο του εγκλήματός μας στην Covina.

294
00:19:11,680 --> 00:19:14,400
Ήξεραν ότι ήταν
πραγματικά σοβαρό και βίαιο.

295
00:19:17,360 --> 00:19:21,040
Ζήτησαν λοιπόν εμπρησμό
και ομάδα εκρηκτικών

296
00:19:21,200 --> 00:19:22,680
να μπω και να ρίξω μια ματιά.

297
00:19:23,640 --> 00:19:25,640
Εκκενώθηκαν
όλη η γειτονιά,

298
00:19:25,800 --> 00:19:27,920
τα πάντα
μέσα σε περίπου χίλια πόδια,

299
00:19:28,080 --> 00:19:30,920
και έφεραν ένα ρομπότ
προς την πλευρά του συνοδηγού

300
00:19:31,080 --> 00:19:33,600
και το τύλιξε,
και το ρομπότ άπλωσε το χέρι

301
00:19:33,760 --> 00:19:36,280
και άρπαξε το κοστούμι του Άγιου Βασίλη
και το σήκωσε,

302
00:19:36,440 --> 00:19:39,920
και καθώς άρχισε να υποχωρεί
και βγάλτε το κοστούμι του Άγιου Βασίλη,

303
00:19:40,080 --> 00:19:42,200
ξαφνικά το αυτοκίνητο τυλίχτηκε στις φλόγες.

304
00:19:46,960 --> 00:19:51,200
Αυτό το αυτοκίνητο είναι γεμάτο
κρίσιμα στοιχεία σε αυτό το έγκλημα.

305
00:19:51,360 --> 00:19:55,640
Οι ερευνητές παρακολούθησαν τα πάντα
απλά πάρτε τις φλόγες.

306
00:20:03,040 --> 00:20:06,240
Σε αυτό το σημείο, οι ντετέκτιβ μας
βρήκαν το όχημα

307
00:20:06,400 --> 00:20:08,480
ο ύποπτος διέφυγε από τον τόπο του εγκλήματος.

308
00:20:14,040 --> 00:20:19,120
Το αυτοκίνητο παίρνει φωτιά και καίγεται,
και μέσα στο αυτοκίνητο

309
00:20:19,280 --> 00:20:22,960
είναι πολλά πυρομαχικά,
και έτσι δημιουργεί γύρους

310
00:20:23,120 --> 00:20:24,800
το μαγείρεμα,
πυροβολώντας μέσα στο αυτοκίνητο.

311
00:20:28,240 --> 00:20:32,280
Όταν σβήσει η φωτιά,
το αυτοκίνητο είναι απλώς ένα καμένο κέλυφος.

312
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
Συνολικά το αυτοκίνητο.
Το έκαψε τελείως.

313
00:20:35,640 --> 00:20:38,160
Μόλις έγινε
όλο και πιο παράξενο όσο πηγαίναμε.

314
00:20:38,320 --> 00:20:43,000
Κάθε βήμα αυτής της ιστορίας είναι...
γίνεται όλο και πιο απίστευτο.

315
00:20:44,680 --> 00:20:47,280
Αλλά αυτό είναι το θέμα
για το οποίο έχουμε εκπαιδευτεί.

316
00:20:47,440 --> 00:20:49,360
Δουλεύουμε μέχρι να τελειώσει η δουλειά.

317
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Αυτός είναι ο λόγος
πήγαμε στην Αστυνομική Ακαδημία,

318
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
πήραμε την εκπαίδευσή μας, δουλέψαμε σκληρά,
για να βεβαιωθώ

319
00:20:54,280 --> 00:20:59,560
αυτή η οικογένεια δικαιώνεται. Καθισμένος
τα υπολείμματα της θέσης του συνοδηγού

320
00:20:59,720 --> 00:21:02,320
ήταν ένας κριός,

321
00:21:02,480 --> 00:21:05,720
και είναι ο τύπος που αστυνομεύει
θα χρησιμοποιούσε για να σπάσει μια μπροστινή πόρτα,

322
00:21:05,880 --> 00:21:09,240
και πιστεύουμε ότι ο Μπρους το έφερε αυτό
στον τόπο του εγκλήματος μας

323
00:21:09,400 --> 00:21:11,880
για παν ενδεχόμενο
κάποιος δεν άνοιξε την πόρτα.

324
00:21:13,560 --> 00:21:16,040
Σε αυτό το σημείο της έρευνας,

325
00:21:16,200 --> 00:21:20,760
είμαστε αρκετά σίγουροι
ότι ο Μπρους είναι ο δολοφόνος Άγιος Βασίλης.

326
00:21:20,920 --> 00:21:25,760
Υπάρχουν πολλά κομμάτια
αποδεικτικά στοιχεία, πολλαπλές δηλώσεις.

327
00:21:25,920 --> 00:21:30,240
Όλα έδειχναν τον Μπρους
ως ο κακός, τα πάντα.

328
00:21:30,400 --> 00:21:33,600
Αυτό για το οποίο δεν είμαστε σίγουροι
είναι οποιαδήποτε βοήθεια είχε.

329
00:21:35,200 --> 00:21:38,120
Τα στοιχεία
εγείρει επίσης το ερώτημα,

330
00:21:38,280 --> 00:21:42,400
αν ο Μπρους ήταν ο σουτέρ, πώς το έκανε
καταλήξει νεκρός στον καναπέ του αδερφού του;

331
00:21:51,520 --> 00:21:53,480
Η αυτοψία του Μπρους αποκάλυψε

332
00:21:53,640 --> 00:21:56,920
από το οποίο πέθανε
ένα μόνο τραύμα στο κεφάλι.

333
00:21:58,600 --> 00:22:00,200
Και αυτή ήταν η αιτία του θανάτου.

334
00:22:01,840 --> 00:22:04,720
Υπόλειμμα πυροβολισμών
που βρίσκεται στα χέρια του

335
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
αποδείχθηκε
ότι ο Μπρους Πάρντο ήταν ο σουτέρ.

336
00:22:17,120 --> 00:22:21,320
Οι αξιωματικοί στον αδερφό του
σπίτι επεξεργάζονται τον τόπο του εγκλήματος

337
00:22:21,480 --> 00:22:25,920
και βλέπουν περίεργα πράγματα,
όχι μια κανονική σκηνή εγκλήματος.

338
00:22:26,080 --> 00:22:28,160
Βρίσκουν μεγάλα χρηματικά ποσά

339
00:22:28,320 --> 00:22:31,480
αυτό ήταν βασικά
ο σαράν τυλιγμένος γύρω από το πόδι του.

340
00:22:31,640 --> 00:22:35,440
Συνολικά είχε 17.000 δολάρια σε μετρητά
δεμένο στα πόδια του,

341
00:22:35,600 --> 00:22:40,240
και μέσα στο παπούτσι του, βρήκαμε
αεροπορικό εισιτήριο μετ' επιστροφής

342
00:22:40,400 --> 00:22:43,280
αυτό θα τον είχε προσγειώσει
στο Ιλινόις.

343
00:22:43,440 --> 00:22:45,320
Το τελευταίο όμως
είναι το πιο συγκλονιστικό,

344
00:22:45,480 --> 00:22:47,920
και σου δείχνει
το βάθος του σχεδίου:

345
00:22:48,080 --> 00:22:52,680
είχε κλειδί με χειροπέδες
τυλιγμένο σε πλαστικό

346
00:22:52,840 --> 00:22:55,120
και κόλλησε με ταινία στους όρχεις του.

347
00:22:55,280 --> 00:22:59,560
Τα κλειδιά χειροπέδων είναι αρκετά τυπικά,
και αν τον σταματήσουν και τον συλλάβουν,

348
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
μπορούσε να προσπαθήσει
για να γλιτώσει τις χειροπέδες.

349
00:23:02,520 --> 00:23:07,400
Συχνά, οι μαζικοί δολοφόνοι θα έχουν
διάφορα σχέδια έκτακτης ανάγκης.

350
00:23:07,560 --> 00:23:11,360
Το σχέδιο Α μπορεί να είναι να ξεφύγεις,
έστω και εν συντομία.

351
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Ξέρουν ότι τελικά είναι
θα πιάσω,

352
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
αλλά στο μεταξύ,

353
00:23:15,280 --> 00:23:18,120
το σχέδιο είναι να παραμείνουμε ελεύθεροι.
- Σχεδίαζε σταδιακά:

354
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
κι αν συμβεί αυτό;
Κι αν συμβεί αυτό;

355
00:23:20,440 --> 00:23:21,600
Ήταν πολύ εμπεριστατωμένος.

356
00:23:21,760 --> 00:23:26,320
Υπάρχουν και στοιχεία
ότι ο Πάρντο φορούσε κοστούμι του Άγιου Βασίλη,

357
00:23:26,480 --> 00:23:30,920
γιατί υπάρχει καμένο κόκκινο ύφασμα
παρόμοιο με ένα κοστούμι του Άγιου Βασίλη

358
00:23:31,080 --> 00:23:34,240
κολλημένο στα ρούχα του.

359
00:23:34,400 --> 00:23:36,840
Κοιτάζουν τα χέρια του
και τους πήχεις του,

360
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
και έχει τρομερά εγκαύματα
στα χέρια του

361
00:23:38,960 --> 00:23:41,800
όπου το δέρμα ξεφλουδίζει

362
00:23:41,960 --> 00:23:45,760
σε κομμάτια και στους πήχεις του,
εκτός από το τραύμα από πυροβολισμό

363
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
στο κεφάλι που έχει.

364
00:23:47,640 --> 00:23:51,160
Υπήρχε σαφής ένδειξη
ότι το κοστούμι του Άγιου Βασίλη έλιωσε,

365
00:23:51,320 --> 00:23:54,280
που προκάλεσε εγκαύματα τρίτου βαθμού
στο 40% του σώματός του.

366
00:23:54,440 --> 00:23:58,000
Όλα αυτά τα φυσικά στοιχεία
μας υποδείχθηκε ξεκάθαρα

367
00:23:58,160 --> 00:24:01,240
ότι ο Μπρους Πάρντο ήταν το πρόσωπο
που διέπραξε αυτό το έγκλημα.

368
00:24:04,800 --> 00:24:07,440
Και σε αυτό το σημείο, ξέραμε
ότι ο Μπρους έδρασε μόνος

369
00:24:07,600 --> 00:24:10,120
στο έγκλημά μας στην Covina.

370
00:24:12,200 --> 00:24:14,640
Γιατί ο Μπρους Πάρντο
θέλεις να σκοτώσεις αυτή την οικογένεια;

371
00:24:14,800 --> 00:24:17,600
Ενώπιον της αστυνομίας
μπορεί να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση,

372
00:24:17,760 --> 00:24:21,440
η αστυνομία δέχεται άλλο ένα τηλεφώνημα,
και τους οδηγεί σε αποδείξεις

373
00:24:21,600 --> 00:24:25,600
του Μπρους είναι πιο βαθιά
και πολύ πιο πονηρό σχέδιο.

374
00:24:25,760 --> 00:24:30,600
Εξετάζοντας τον Μπρους
κατά την έρευνα του θανάτου του,

375
00:24:30,760 --> 00:24:33,520
βρήκαμε ένα άλλο σετ κλειδιών πάνω του.

376
00:24:33,680 --> 00:24:36,880
Αυτά τα κλειδιά είχαν μια ετικέτα πάνω τους
που συνήθως θα έβλεπες, όπως,

377
00:24:37,040 --> 00:24:39,120
σε αντιπροσωπεία ενοικίασης αυτοκινήτων,
και δεν είχαμε ιδέα

378
00:24:39,280 --> 00:24:42,280
από πού να αρχίσετε να το ψάχνετε.
Βάλαμε αυτές τις πληροφορίες του οχήματος

379
00:24:42,440 --> 00:24:47,120
στις νυχτερινές ειδήσεις στην περιοχή του LA,

380
00:24:47,280 --> 00:24:50,480
και μέσα σε λίγα λεπτά
από αυτές τις πληροφορίες που βγαίνουν,

381
00:24:50,640 --> 00:24:55,960
πήραμε τηλέφωνο από κάτοικο
στην περιοχή του Glendale, και λένε,

382
00:24:56,120 --> 00:24:58,600
«Αυτό το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο
ακριβώς μπροστά από το σπίτι μου».

383
00:24:58,760 --> 00:25:01,880
Καταλαβαίνεις ότι, ουάου,
αυτή η πλοκή είναι πολύ βαθύτερη

384
00:25:02,040 --> 00:25:05,920
από ό,τι υποψιαζόμασταν αρχικά.
Συμβαίνουν πολλά περισσότερα εδώ.

385
00:25:07,560 --> 00:25:11,280
Το δεύτερο όχημα
ήταν ένα Toyota RAV4.

386
00:25:11,440 --> 00:25:15,920
Η εγγραφή σε αυτό το όχημα
είχε επίσης διδάξει από τον Μπρους

387
00:25:16,080 --> 00:25:19,640
για να φαίνεται ότι ήταν
ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου,

388
00:25:19,800 --> 00:25:24,200
ότι δεν ήταν ενοικίαση. Είχε
άλλαξε τα έγγραφα εγγραφής.

389
00:25:24,360 --> 00:25:29,200
Έχει πράγματα μέσα του που φαίνονται
σαν να ήταν για οδικό ταξίδι.

390
00:25:29,360 --> 00:25:33,280
Έχει μια θήκη με νερό, έχει
ένας πύργος υπολογιστών, έχει ρούχα,

391
00:25:33,440 --> 00:25:38,040
έχει χαρτί υγείας. Βρίσκουμε επίσης
χάρτες για τις νοτιοδυτικές Ηνωμένες Πολιτείες

392
00:25:38,200 --> 00:25:41,920
και το Μεξικό.
- Βρίσκουμε και ψεκαστήρα

393
00:25:42,080 --> 00:25:45,760
που είναι παρόμοια με τη συσκευή
βρήκαμε στο σπίτι του Ορτέγκα.

394
00:25:47,400 --> 00:25:50,440
Ήταν κάτι απολύτως
που θα χρησιμοποιούσε

395
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
να κάψει ένα δεύτερο σπίτι.

396
00:25:54,160 --> 00:25:56,880
Όταν η αστυνομία
συναντήσετε αυτό το αυτοκίνητο,

397
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
σκέφτονται, γιατί είναι εδώ;

398
00:25:59,000 --> 00:26:01,040
Δεν είναι
οπουδήποτε κοντά στην οικογένεια Ορτέγκα,

399
00:26:01,200 --> 00:26:03,760
και πουθενά κοντά στον αδερφό του Μπρους.
Ποιος είναι ο λόγος

400
00:26:03,920 --> 00:26:05,240
γιατί είναι παρκαρισμένο εδώ;

401
00:26:05,400 --> 00:26:08,120
Τότε το καταλάβαμε

402
00:26:08,280 --> 00:26:11,280
ότι ο δικηγόρος διαζυγίου της Σύλβια
ζούσε ακριβώς στη γωνία.

403
00:26:11,440 --> 00:26:15,200
Μας λέει ότι επρόκειτο να πάει
στο σπίτι του δικηγόρου διαζυγίου της Σύλβια

404
00:26:15,360 --> 00:26:20,080
και σκοτώστε τον δικηγόρο, τη γυναίκα του,
και τα δύο του παιδιά,

405
00:26:20,240 --> 00:26:21,480
και κάψει το σπίτι του.

406
00:26:22,800 --> 00:26:24,880
Μας έδειχνε

407
00:26:25,040 --> 00:26:28,680
εκείνος ο Μπρους Πάρντο
ήθελε να εκδικηθεί

408
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
στον πληρεξούσιο.

409
00:26:31,320 --> 00:26:34,400
Ντετέκτιβ
παίρνοντας συνέντευξη από αυτόν τον δικηγόρο διαζυγίων

410
00:26:34,560 --> 00:26:37,680
έμαθε μερικές πολύ ανατριχιαστικές λεπτομέρειες

411
00:26:37,840 --> 00:26:41,320
για τον λόγο
πίσω από το διαζύγιο του Bruce και της Sylvia.

412
00:26:41,480 --> 00:26:45,160
Στην αρχή φαινόταν σαν Μπρους
και η Σύλβια είχαν ένα ειδύλλιο με παραμύθια.

413
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
Όλα ήταν τέλεια.

414
00:26:47,200 --> 00:26:51,360
Αλλά επιδεινώθηκε πολύ γρήγορα,
και τώρα ήξεραν γιατί.

415
00:26:52,640 --> 00:26:56,040
Είχε τραυματιστεί στο γόνατο
μερικά χρόνια πριν.

416
00:26:56,200 --> 00:27:00,040
Χρειάστηκε λοιπόν να κάνει επέμβαση στο γόνατο
για να το επισκευάσει.

417
00:27:00,200 --> 00:27:03,520
Είχε βάλει πολλά κιλά
και ήταν κάπως κατάθλιψη.

418
00:27:03,680 --> 00:27:07,960
Σε εκείνο το σημείο, ήταν κάπως
την έναρξη της καθοδικής σπείρας του.

419
00:27:08,120 --> 00:27:11,120
Ο Μπρους ήταν απλώς ένας αλλαγμένος άνθρωπος.
Δεν έκανε το ίδιο

420
00:27:11,280 --> 00:27:14,120
όπως όταν έβγαιναν ραντεβού. Δεν ήταν διασκεδαστικός.
Εκείνη την εποχή,

421
00:27:14,280 --> 00:27:17,520
Ο Μπρους συμπλήρωνε τη φορολογική του δήλωση
και η Σύλβια το είδε.

422
00:27:17,680 --> 00:27:22,040
Και παρατήρησε ότι ο Μπρους
διεκδικούσε γιο

423
00:27:22,200 --> 00:27:25,800
ως εξαρτώμενο άτομο,
έναν γιο που δεν είχε ακούσει ποτέ.

424
00:27:25,960 --> 00:27:29,920
Τον αντιμετώπισε πάνω του,

425
00:27:30,080 --> 00:27:33,160
και παραδέχτηκε ότι είχε γιο
με μια άλλη γυναίκα.

426
00:27:36,520 --> 00:27:41,560
Ο Μπρους ζούσε με μια γυναίκα
έξω στην κοιλάδα του Σαν Φερνάντο

427
00:27:41,720 --> 00:27:45,280
το 2001,
και απέκτησαν μαζί έναν γιο.

428
00:27:45,440 --> 00:27:48,600
Τότε ο γιος
ήταν περίπου 13 μηνών,

429
00:27:48,760 --> 00:27:51,600
και η κοπέλα του του είχε πει,
«Πηγαίνω στο μαγαζί,

430
00:27:51,760 --> 00:27:55,160
πρόσεχε το μωρό».
Και ο Μπρους απλώς έβλεπε τηλεόραση

431
00:27:55,320 --> 00:27:58,520
και είπε, «ΟΚ».
Και έχει φύγει για περίπου μια ώρα,

432
00:27:58,680 --> 00:28:01,000
και επιστρέφει,
και κοιτάζει γύρω της και λέει:

433
00:28:01,160 --> 00:28:05,000
"Πού είναι το μωρό;" Και ο Μπρους
δεν τον έχει παρακολουθήσει.

434
00:28:05,160 --> 00:28:09,200
Κατάλαβε ότι το αγόρι
είχε πέσει στην πισίνα

435
00:28:09,360 --> 00:28:11,640
και παραλίγο να πνιγεί.

436
00:28:11,800 --> 00:28:13,840
Είχε σοβαρή εγκεφαλική βλάβη,

437
00:28:14,000 --> 00:28:17,960
τόσο πολύ
ότι είναι καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι.

438
00:28:18,120 --> 00:28:21,080
Και μια φορά τους είπαν
δεν πρόκειται να συνέλθει από αυτό,

439
00:28:21,240 --> 00:28:24,400
Ο Μπρους έφυγε και μάζεψε τα πράγματά του
και μετακόμισε έξω,

440
00:28:24,560 --> 00:28:26,960
και δεν γύρισε ποτέ πίσω
και δεν επικοινώνησε ποτέ ξανά μαζί της.

441
00:28:27,120 --> 00:28:30,880
Η πρώην κοπέλα
αναγκάστηκε να μηνύσει τον Μπρους

442
00:28:31,040 --> 00:28:34,600
για οικονομική ενίσχυση
να φροντίσει για τις ανάγκες του παιδιού.

443
00:28:34,760 --> 00:28:39,600
Το γεγονός ότι το παιδί του
βρίσκεται στη φροντίδα του

444
00:28:39,760 --> 00:28:43,600
και έχει ένα ατύχημα
αυτό τον κάνει να είναι, ξέρετε,

445
00:28:43,760 --> 00:28:48,600
σοβαρή εγκεφαλική βλάβη και στη συνέχεια
δεν θα στηρίξει το παιδί,

446
00:28:48,760 --> 00:28:50,280
αυτός ο τύπος ήταν ένας πραγματικός, πραγματικός ανατριχιασμός!

447
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
Πάρντο, με βάση τα στοιχεία
έχουμε τώρα,

448
00:28:55,440 --> 00:28:57,840
τικ πολλά από τα κουτάκια τ
καπέλο θα τον κατέτασσε

449
00:28:58,000 --> 00:29:00,320
ως νούμερο ένα,
ένας κακοήθης ναρκισσιστής και δύο,

450
00:29:00,480 --> 00:29:03,400
στο ψυχοπαθητικό φάσμα
ή έχουν ψυχοπαθητικά χαρακτηριστικά,

451
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
αν όχι πλήρως κλινικός ψυχοπαθής.

452
00:29:06,520 --> 00:29:11,560
Αυτό πραγματικά εξοργίζει τη Σύλβια
και λέει στην οικογένειά της και στους φίλους της

453
00:29:11,720 --> 00:29:15,120
ότι πρόκειται για μια διαπραγμάτευση.
Θα κάνει αίτηση διαζυγίου

454
00:29:15,280 --> 00:29:18,680
από τον Μπρους, και ξεκινάει πραγματικά
μια ολόκληρη αλυσίδα γεγονότων.

455
00:29:18,840 --> 00:29:21,680
Το διαζύγιο
έγινε αρκετά αμφιλεγόμενη

456
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
και η Σύλβια επρόκειτο να φύγει.

457
00:29:24,640 --> 00:29:27,000
Αυτή, ξέρεις, ζει
τη δική της ζωή,

458
00:29:27,160 --> 00:29:30,360
κάπως χωριστά από τον Μπρους,
και έρχεται σπίτι μια μέρα

459
00:29:30,520 --> 00:29:34,080
και βρίσκει
ότι της πήρε όλα τα έπιπλα

460
00:29:34,240 --> 00:29:37,560
και το έσπρωξε έξω στο δρόμο,

461
00:29:37,720 --> 00:29:41,720
σαν να λέμε, αυτό είναι,
μην μπεις, μάθε το.

462
00:29:41,880 --> 00:29:46,880
Σε αυτό το σημείο, η Σύλβια αναγκάζεται
να μετακομίσει με την παντρεμένη αδερφή της

463
00:29:47,040 --> 00:29:48,320
κοντά.

464
00:29:49,160 --> 00:29:53,720
Το διαζύγιο του Bruce και της Sylvia
οριστικοποιήθηκε

465
00:29:53,880 --> 00:29:58,960
στις 18 Δεκεμβρίου 2008,
μόλις μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα.

466
00:29:59,120 --> 00:30:01,840
Το ερώτημα είναι,
γιατί θα ήθελε ο Μπρους Πάρντο

467
00:30:02,000 --> 00:30:04,920
να σκοτώσει όλη την οικογένεια Ορτέγκα;

468
00:30:05,080 --> 00:30:08,240
Όταν ένας κακοήθης ναρκισσιστής
διασταυρώνεται,

469
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
πρόκειται να πάρετε
ένα πολύ προβλέψιμο

470
00:30:10,560 --> 00:30:13,640
και δυνητικά εκρηκτικό αποτέλεσμα.
Στην περίπτωση του Πάρντο,

471
00:30:13,800 --> 00:30:18,120
υπάρχει κάπως
μια τέλεια καταιγίδα σκανδάλων

472
00:30:18,280 --> 00:30:21,640
που τον στέλνουν στην άκρη,
και είναι το ένα πράγμα μετά το άλλο.

473
00:30:21,800 --> 00:30:23,840
Το λένε
θάνατος από χίλιες περικοπές,

474
00:30:24,000 --> 00:30:26,760
και όταν μιλάς για
αυτό συμβαίνει

475
00:30:26,920 --> 00:30:29,800
σε έναν κακοήθη ναρκισσιστή
που έχει εμμονή με τον έλεγχο

476
00:30:29,960 --> 00:30:32,880
και με τον εαυτό τους,
και δεν το έχουν πια αυτό,

477
00:30:33,040 --> 00:30:36,240
σε εκείνο το σημείο είναι ξεκολλημένοι
και πολύ απρόβλεπτο,

478
00:30:36,400 --> 00:30:38,840
που είναι που τους κάνει
βασικά τόσο επικίνδυνο.

479
00:30:40,880 --> 00:30:44,240
Προτεραιότητά μας τώρα είναι να αποκτήσουμε
ένταλμα έρευνας

480
00:30:44,400 --> 00:30:47,760
για την κατοικία του Μπρους Πάρντο
στο Montrose,

481
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
που θα μας βοηθούσε
στον εντοπισμό αποδεικτικών στοιχείων.

482
00:30:52,040 --> 00:30:53,680
Η αστυνομία πραγματικά έλυσε την υπόθεση

483
00:30:53,840 --> 00:30:56,840
όταν πήραν ένταλμα έρευνας
για το σπίτι του Μπρους,

484
00:30:57,000 --> 00:30:59,960
και μόλις μπήκαν μέσα, ανακάλυψαν

485
00:31:00,120 --> 00:31:05,280
το πραγματικά τρομακτικό εύρος
του σχεδίου του για την οικογένεια Ορτέγκα.

486
00:31:15,920 --> 00:31:19,000
Ένταλμα έρευνας στο σπίτι του Μπρους

487
00:31:19,160 --> 00:31:25,120
δίνει τελικά ντετέκτιβ
την ευκαιρία να κοιτάξουμε μέσα

488
00:31:25,280 --> 00:31:31,200
και δείτε ακριβώς ποιο ήταν το σχέδιο
και πόσο τρομακτικό θα ήταν.

489
00:31:31,360 --> 00:31:35,200
Οποιαδήποτε απόδειξη που χρειαζόμασταν ακόμα

490
00:31:35,360 --> 00:31:39,040
να τον δέσουν στην περίπτωσή μας βρέθηκε
κατά τη διάρκεια του εντάλματος έρευνας

491
00:31:39,200 --> 00:31:41,760
στο σπίτι του.
Στο πίσω μέρος του σπιτιού,

492
00:31:41,920 --> 00:31:44,840
υπήρχε ένα στούντιο διαμέρισμα
με ένα μικρό εργαστήριο συνημμένο.

493
00:31:46,360 --> 00:31:50,800
Υπήρχε ένα πλαστικό δοχείο
με μια ναυτική φωτοβολίδα να λείπει.

494
00:31:50,960 --> 00:31:54,920
Υπήρχαν κουτιά μαύρης σκόνης,
υπήρχαν κιβώτια πυρομαχικών,

495
00:31:55,080 --> 00:31:59,560
κουτιά όπλων, όλα τα άλλα
που έπρεπε να δέσουμε στην υπόθεση.

496
00:31:59,720 --> 00:32:04,480
Σχεδίαζε
μια φλογοβόλο συσκευή,

497
00:32:04,640 --> 00:32:07,760
και νόμιζαν ότι ήταν
κοιτάζοντας ένα εργοστάσιο κατασκευής βομβών.

498
00:32:09,640 --> 00:32:13,560
Βρίσκουμε ένα τραπέζι
που έχει χριστουγεννιάτικο χαρτί,

499
00:32:13,720 --> 00:32:16,200
που έχει το ίδιο μοτίβο
που χρησιμοποιήθηκε

500
00:32:16,360 --> 00:32:20,840
να καλύψει το φλογοβόλο
ή ψεκαστήρα στην κατοικία Covina.

501
00:32:22,200 --> 00:32:24,040
Οι ντετέκτιβ βρίσκουν στοιχεία

502
00:32:24,200 --> 00:32:27,680
εκείνος ο Μπρους
είχε επικοινωνήσει με μια μοδίστρα

503
00:32:27,840 --> 00:32:30,280
και διέταξε
ένα πολύ μεγάλο κοστούμι Άγιου Βασίλη.

504
00:32:31,400 --> 00:32:34,720
Το κοστούμι κόστισε $300,
και ήρθε με μπότες,

505
00:32:34,880 --> 00:32:38,560
ζώνη, γυαλιά και καπέλο:

506
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
όλα τα πράγματα που θα χρειαστείτε

507
00:32:42,000 --> 00:32:44,600
να κάνει
μια τέλεια στολή Άγιου Βασίλη.

508
00:32:45,480 --> 00:32:47,440
είπε ο Μπρους στη μοδίστρα

509
00:32:47,600 --> 00:32:51,520
ήθελε αυτό το κοστούμι
να είναι πολύ μεγάλο

510
00:32:51,680 --> 00:32:53,360
όπως θα το φορούσε
σε ένα πάρτι διακοπών

511
00:32:53,520 --> 00:32:55,680
και ήθελε να είναι πολύ χαρούμενος.

512
00:32:58,000 --> 00:33:00,480
Ο τρόπος
το κοστούμι του Άγιου Βασίλη διαμορφώθηκε,

513
00:33:00,640 --> 00:33:03,760
είχε μια τσέπη
όπου είχε όλα τα όπλα.

514
00:33:06,080 --> 00:33:10,480
Ένας από τους στόχους του Μπρους
ήταν η μητέρα του και ο λόγος είναι,

515
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
γιατί πίστευε
ότι τάχθηκε στο πλευρό της Σύλβια

516
00:33:14,240 --> 00:33:18,160
στο διαζύγιο τους,
και μάλιστα την είχαν καλέσει

517
00:33:18,320 --> 00:33:19,640
στο κόμμα του Ορτέγκα.

518
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
Η μητέρα του Μπρους
έκανε επέμβαση αντικατάστασης γόνατος,

519
00:33:25,920 --> 00:33:29,200
έτσι αποφάσισε το πρωί της παραμονής των Χριστουγέννων
ότι δεν θα έφευγε.

520
00:33:29,360 --> 00:33:34,200
Και αυτό είναι το είδος της απόφασης
που φτιάχνεις διστακτικά,

521
00:33:34,360 --> 00:33:36,720
αλλά κατέληξε να της σώσει τη ζωή.

522
00:33:39,200 --> 00:33:41,960
Αν όλα είχαν φύγει
σύμφωνα με το σχέδιο του Μπρους,

523
00:33:42,120 --> 00:33:44,400
όχι μόνο θα είχε
σκότωσε την οικογένεια Ορτέγκα,

524
00:33:44,560 --> 00:33:46,760
αλλά και αυτός
θα σκότωνε τη μητέρα του.

525
00:33:48,040 --> 00:33:51,720
Από όλους τους αναγνωρισμένους υπο-τύπους
του μαζικού δολοφόνου,

526
00:33:51,880 --> 00:33:55,640
ορίζεται ο εκμηδενιστής της οικογένειας
από έναν παθολογικό ναρκισσισμό.

527
00:33:55,800 --> 00:33:58,480
Πραγματικά πιστεύουν ότι,
είτε πρόκειται για την οικογένειά τους

528
00:33:58,640 --> 00:34:03,400
ή άλλης οικογένειας, είναι ανίκανοι
ή ανάξιοι να ζήσουν χωρίς αυτά.

529
00:34:05,240 --> 00:34:07,000
Όλα όσα βρήκαμε στο σπίτι

530
00:34:07,160 --> 00:34:09,440
μας υποδεικνύει
υπήρχε σχολαστικός σχεδιασμός.

531
00:34:09,600 --> 00:34:13,840
Έκανε πειράματα,
ή ανέπτυζε τα εργαλεία

532
00:34:14,000 --> 00:34:16,840
που θα χρησιμοποιούσε
σε αυτό το έγκλημα, για να δούμε

533
00:34:17,000 --> 00:34:18,200
πώς θα τον βοηθούσαν

534
00:34:18,360 --> 00:34:21,040
στην υλοποίηση του σχεδίου του.
- σε αυτή την περίπτωση,

535
00:34:21,200 --> 00:34:23,720
Ο Πάρντο ως εξολοθρευτής της οικογένειας
δείχνει επίσης χαρακτηριστικά

536
00:34:23,880 --> 00:34:27,440
άλλου αναγνωρισμένου υποτύπου
του μαζικού δολοφόνου: ψευδοκομάντο.

537
00:34:27,600 --> 00:34:31,960
Ψευτοκομάντο είναι κάποιος
που χρειάζεται μεγάλη προετοιμασία

538
00:34:32,120 --> 00:34:35,080
που θα υποδηλώνει ότι πρόκειται για κάποιο είδος
της στρατιωτικής επιχείρησης,

539
00:34:35,240 --> 00:34:38,200
και ο Πάρντο έκανε ακριβώς αυτό,
η διαφορά είναι,

540
00:34:38,360 --> 00:34:40,480
παρά να έχει μπαντέλα
ή κούραση,

541
00:34:40,640 --> 00:34:42,920
έχει φτιαγμένο ένα κοστούμι Άγιου Βασίλη,

542
00:34:43,080 --> 00:34:46,000
που είναι
απλώς άλλη μια ναρκισσιστική ανατροπή.

543
00:34:46,160 --> 00:34:49,520
Η σκέψη που τέθηκε σε αυτό
από τον ύποπτο και τη διαφθορά,

544
00:34:49,680 --> 00:34:54,200
και μόνο τα είδη των πραγμάτων που έκανε,
ήταν ανήκουστο σε εκείνο το σημείο.

545
00:34:56,560 --> 00:34:59,400
Με βάση αυτά τα στοιχεία,
τώρα έχουμε μια καλή ιδέα

546
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
σε αυτό που σχεδίαζε ο Μπρους Πάρντο
την παραμονή των Χριστουγέννων.

547
00:35:03,360 --> 00:35:07,040
Το κίνητρο ήταν το διαζύγιο
με τη Σύλβια για αυτό το πράγμα,

548
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
και ο Μπρους ήταν πολύ θυμωμένος
με τη μητέρα του

549
00:35:11,000 --> 00:35:15,960
για το πλευρό της Σύλβια.
Τον οδηγούσε η δική του τρέλα.

550
00:35:19,440 --> 00:35:22,880
Η στολή του Άγιου Βασίλη
εξυπηρετούσε μερικούς σκοπούς

551
00:35:23,040 --> 00:35:27,640
για τον Μπρους. Το ένα ήταν,
ήταν κάτι φυσικό για εκείνον

552
00:35:27,800 --> 00:35:29,600
να περπατήσει μέχρι την πόρτα
ντυμένος Άγιος Βασίλης.

553
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
Δεν θα είχε ανεβάσει
οποιεσδήποτε υποψίες οπουδήποτε.

554
00:35:33,920 --> 00:35:36,840
Είναι απλά ο Άγιος Βασίλης
περπατώντας την παραμονή των Χριστουγέννων.

555
00:35:38,000 --> 00:35:41,800
Το άλλο πράγμα που του επέτρεψε να κάνει
έκρυβε την ταυτότητά του.

556
00:35:42,800 --> 00:35:48,760
Και τρίτον, μπόρεσε να φέρει
πέντε όπλα σε αυτές τις τσέπες μαζί του.

557
00:35:50,040 --> 00:35:53,840
Ο Μπρους γνώριζε τον Ορτέγκα
είχαν συνηθίσει να υποδέχονται τον Άγιο Βασίλη

558
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
την παραμονή των Χριστουγέννων,
και δεν θα το σκεφτόντουσαν καν διπλά

559
00:35:56,920 --> 00:35:58,400
για το άνοιγμα της πόρτας.

560
00:35:59,320 --> 00:36:02,760
Ο Μπρους Πάρντο πάρκαρε ένα Toyota RAV4

561
00:36:02,920 --> 00:36:07,440
κοντά στον δικηγόρο διαζυγίου της Σύλβια
κατοικία στο Glendale.

562
00:36:07,600 --> 00:36:10,560
Μετά τη δολοφονία του Ορτέγκα
στην Κοβίνα,

563
00:36:10,720 --> 00:36:13,800
σχεδίαζε να πάει
στο σπίτι του δικηγόρου,

564
00:36:13,960 --> 00:36:18,640
να κάνει κακό σε αυτόν και την οικογένειά του,
μετά μπείτε στο όχημα και τράπηκε σε φυγή.

565
00:36:24,880 --> 00:36:29,280
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα,
Ο Μπρους φτάνει στην εξώπορτα,

566
00:36:29,440 --> 00:36:30,720
χτυπάει το κουδούνι της πόρτας.

567
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Εν αγνοία τους,

568
00:36:33,520 --> 00:36:36,120
επέτρεπαν το κακό
να μπουν στο σπίτι τους.

569
00:36:37,760 --> 00:36:42,680
Η οκτάχρονη Κατρίνα
τρέχει ενστικτωδώς προς την πόρτα,

570
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
γιατί θέλει να είναι
ο πρώτος που είδε τον Άγιο Βασίλη.

571
00:36:51,960 --> 00:36:54,080
Δεν έχω κάνει ποτέ
είδα κάτι τέτοιο,

572
00:36:54,240 --> 00:36:56,440
γιατί
πρέπει να γύρισε το κεφάλι της...

573
00:36:57,280 --> 00:37:00,480
...γιατί ο γύρος ταξίδεψε
κατά μήκος του σαγονιού της

574
00:37:00,640 --> 00:37:02,480
και βγήκε
πίσω στη βάση του σαγονιού της,

575
00:37:02,640 --> 00:37:04,760
αλλά δεν έγινε καν
τσίπα ένα δόντι της.

576
00:37:06,520 --> 00:37:10,000
Ο Μπρους στρέφει την προσοχή του
αδέρφια Charles και James Ortega,

577
00:37:10,160 --> 00:37:12,400
σκοτώνοντας και τους δύο.

578
00:37:14,040 --> 00:37:17,360
Μετά στρέφει την προσοχή του
στην πρώην σύζυγό του Σύλβια...

579
00:37:20,800 --> 00:37:23,680
...και στέκεται από πάνω της,
πυροβολώντας πολλές βολές πάνω της...

580
00:37:27,520 --> 00:37:31,000
και μετά οι γονείς της,
Joseph και Alice Ortega.

581
00:37:34,320 --> 00:37:36,520
Η αδερφή της Σύλβια,
Η Alecia Ortega είναι η επόμενη.

582
00:37:37,480 --> 00:37:41,280
Τότε η σύζυγος του Τζέιμς, Τερέζα,
και η γυναίκα του Charles, Cheri.

583
00:37:41,440 --> 00:37:44,240
Και τέλος,
Ο 17χρονος Michael Ortiz.

584
00:37:46,200 --> 00:37:48,600
Η υπόλοιπη οικογένεια
έφυγε τρομοκρατημένος.

585
00:37:48,760 --> 00:37:52,920
Μερικοί μάλιστα από αυτούς
πήδηξε από τα παράθυρα για να γλιτώσει.

586
00:37:53,080 --> 00:37:57,880
Μια νεαρή κυρία έσπασε ακόμη και το πόδι της
πηδώντας από ένα δωμάτιο δεύτερου ορόφου.

587
00:37:59,880 --> 00:38:02,080
Η συσκευή ψεκασμού,
το είχε τυλίξει

588
00:38:02,240 --> 00:38:04,960
να μοιάζει με μεγάλο δώρο,
έτσι δεν θα φαινόταν ύποπτο

589
00:38:05,120 --> 00:38:08,560
σέρνοντας στην αυλή
μέχρι το σπίτι. ήταν

590
00:38:08,720 --> 00:38:11,680
ένας συμπιεστής 18 γαλονιών,
και το είχε τροποποιήσει.

591
00:38:11,840 --> 00:38:15,360
Το πραγματικό σώμα του συμπιεστή
γέμισε με βενζίνη.

592
00:38:16,320 --> 00:38:21,840
Στη συνέχεια χρησιμοποιεί τη συσκευή για να ψεκάσει
ένα γκάζι γύρω από το σπίτι.

593
00:38:22,000 --> 00:38:26,560
Πήρε το δρόμο του μέσα από το σπίτι
μεταφέροντας αυτό το αέριο στο σπίτι,

594
00:38:26,720 --> 00:38:30,440
συμπεριλαμβανομένου του ψεκασμού του
στα θύματα. Μέσα στο κοστούμι του,

595
00:38:30,600 --> 00:38:34,840
είχε μια ναυτική φωτοβολίδα
ότι μπορούσε γρήγορα να χτυπήσει

596
00:38:35,000 --> 00:38:39,520
και φως, και χρησιμοποιήστε για ανάφλεξη
η φωτιά. Το ένα πραγματικά λάθος,

597
00:38:39,680 --> 00:38:42,920
και ήταν ένα μοιραίο λάθος για αυτόν,
δεν λογάριαζε ανοιχτή φλόγα

598
00:38:43,080 --> 00:38:46,960
μέσα στο σπίτι.
Υπήρχαν φωτιές σε δύο τζάκια,

599
00:38:47,120 --> 00:38:49,720
υπήρχαν και κεριά
καίγεται στο σπίτι,

600
00:38:49,880 --> 00:38:52,960
και αυτός ο ατμός βενζίνης που ήταν
παράδοση στο σπίτι

601
00:38:53,120 --> 00:38:56,920
σε κάποιο σημείο συνδέεται με
μια από αυτές τις ανοιχτές φλόγες,

602
00:38:57,080 --> 00:38:59,200
και ήταν απολύτως
σαν έκρηξη.

603
00:39:01,440 --> 00:39:03,880
Σχεδίασε αυτό το έγκλημα,

604
00:39:04,040 --> 00:39:06,560
αλλά το ένα πράγμα
που πραγματικά δεν το σκέφτηκε

605
00:39:06,720 --> 00:39:08,600
αγόρασα, σαν να, ένα κοστούμι του Άη Βασίλη των 300 δολαρίων

606
00:39:08,760 --> 00:39:11,400
και ποια τα υλικά
θα κατασκευαζόταν από.

607
00:39:11,560 --> 00:39:14,840
Αυτό είναι πολύ εύφλεκτο,

608
00:39:15,000 --> 00:39:18,160
ένα είδος προσωρινού είδους φορεσιάς

609
00:39:18,320 --> 00:39:23,440
αυτό, όταν εκτίθεται σε θερμότητα
ή οποιοδήποτε είδος φλόγας,

610
00:39:23,600 --> 00:39:26,520
θα
γίνονται αμέσως εύφλεκτα.

611
00:39:27,800 --> 00:39:31,160
Κάηκε σοβαρά
σε εκείνη την έκρηξη,

612
00:39:31,320 --> 00:39:33,920
αλλά και πάλι κατάφερε να τραπεί σε φυγή.

613
00:39:34,840 --> 00:39:37,880
Ήξερε ότι είχε αφήσει επιζώντες
που θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει.

614
00:39:38,880 --> 00:39:40,840
Κάηκε αρκετά σοβαρά

615
00:39:41,000 --> 00:39:45,400
ότι δεν μπορούσε να ξεφύγει
χωρίς ιατρική περίθαλψη.

616
00:39:45,560 --> 00:39:49,800
Ήξερε ότι η αστυνομία θα περίμενε.
-Αντί να πάω

617
00:39:49,960 --> 00:39:53,720
στο σπίτι του δικηγόρου στο Glendale,
οδηγεί πάνω από 40 μίλια από την Covina

618
00:39:53,880 --> 00:39:56,080
στον Συλμάρ, στο σπίτι του αδερφού του.

619
00:39:56,240 --> 00:40:00,000
Ο Μπρους είχε αυτά τα εγκαύματα,
υπήρχαν κυριολεκτικά κομμάτια δέρματος

620
00:40:00,160 --> 00:40:05,280
πέφτοντας, και εξακολουθούσε να οδηγεί
45 λεπτά σε αυτή την κατάσταση.

621
00:40:05,440 --> 00:40:07,520
Θα ήταν
βασανιστικά επώδυνο.

622
00:40:07,680 --> 00:40:11,960
Έβγαλε το κοστούμι του Άγιου Βασίλη
και το πέταξε στο αυτοκίνητο.

623
00:40:12,120 --> 00:40:13,920
Πήγε στο σπίτι του αδερφού του.

624
00:40:14,080 --> 00:40:15,800
Δεν είχε κλειδί για το σπίτι,

625
00:40:15,960 --> 00:40:18,480
έτσι μπήκε μέσα
μέσα από την πόρτα του σκυλιού.

626
00:40:18,640 --> 00:40:20,840
Και τα έκανε όλα αυτά
με αυτά τρομερά

627
00:40:21,000 --> 00:40:25,160
και βασανιστικά επώδυνο
εγκαύματα τρίτου βαθμού

628
00:40:25,320 --> 00:40:26,880
στα χέρια και τα μπράτσα του.

629
00:40:30,760 --> 00:40:33,320
Θα κοιτούσε τη ζωή
στη φυλακή.

630
00:40:36,560 --> 00:40:41,200
Πήγε λοιπόν στο σπίτι του αδελφού του
και αυτοκτόνησε.

631
00:40:48,840 --> 00:40:52,000
Οι μαζικοί δολοφόνοι πρέπει να προετοιμαστούν
να βγουν με τα θύματά τους

632
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
και να πάρουν τη ζωή τους
και να μη συλληφθεί ζωντανός,

633
00:40:54,560 --> 00:40:57,160
και αν αυτό είναι στη σκηνή
για δραματικό αποτέλεσμα,

634
00:40:57,320 --> 00:41:01,240
ή να αυτοκτονήσει από αστυνομικό,
που είναι πάντα στο τραπέζι.

635
00:41:01,400 --> 00:41:03,440
Η αυτοκτονία
αποτελεί μέρος της προετοιμασίας τους.

636
00:41:03,600 --> 00:41:05,960
Είναι να κάνεις μια δήλωση.

637
00:41:06,120 --> 00:41:07,840
Μοιραστήκαμε αυτή την είδηση
με την οικογένεια

638
00:41:08,000 --> 00:41:10,720
ως τρόπος να τα φέρεις
μια μικρή αίσθηση ανακούφισης

639
00:41:10,880 --> 00:41:12,760
ότι δεν ήταν πια ελεύθερος.

640
00:41:12,920 --> 00:41:16,800
Η οκτάχρονη Κατρίνα
είπε σε συνέντευξή του,

641
00:41:16,960 --> 00:41:19,840
«Θα πιστεύω ακόμα στον Άγιο Βασίλη,

642
00:41:20,000 --> 00:41:22,120
αλλά δεν θα ανοίξω την πόρτα
σε κανέναν».

643
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
Ως νεαρός ενήλικας,

644
00:41:25,120 --> 00:41:27,800
Η Κατρίνα συμμετείχε ενεργά,
στην πραγματικότητα,

645
00:41:27,960 --> 00:41:30,320
στην υπεράσπιση του ελέγχου των όπλων.

646
00:41:33,240 --> 00:41:36,040
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που πέρασε,

647
00:41:36,200 --> 00:41:39,040
και, ξέρεις,
εδώ μιλάει

648
00:41:39,200 --> 00:41:44,720
εκ μέρους των ανθρώπων που έχουν αντιμετωπίσει
παρόμοια είδη περιστάσεων,

649
00:41:44,880 --> 00:41:49,160
και είναι ένα ισχυρό μήνυμα,
Νομίζω ότι κουβαλάει μαζί της.

650
00:41:50,800 --> 00:41:53,600
Ως δημοσιογράφος εγκλημάτων,
Έχω συναντήσει τρελά πράγματα,

651
00:41:53,760 --> 00:41:58,680
αλλά τίποτα
τόσο τρελό όσο αυτό.

652
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
Ξέρετε, αυτοί οι αστυνομικοί
είναι πραγματικοί ήρωες,

653
00:42:04,800 --> 00:42:08,880
γιατί είναι αφοσιωμένοι
για να μάθετε τι συνέβη

654
00:42:09,040 --> 00:42:11,680
στην οικογένεια Ορτέγκα.
- Οι Ορτέγκας είναι καλοί,

655
00:42:11,840 --> 00:42:15,160
καλή, εργατική οικογένεια.
Δεν έκαναν τίποτα για να το αξίζουν αυτό.

656
00:42:15,320 --> 00:42:18,400
Απλώς σε κάνει να σκεφτείς
ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί κυριολεκτικά

657
00:42:18,560 --> 00:42:21,160
σε κανέναν
όταν εμπλέκεται κάποιος τρελός,

658
00:42:21,320 --> 00:42:22,760
και αυτό είναι πολύ λυπηρό.

659
00:42:24,080 --> 00:42:26,600
Ως ιδιοκτήτης σπιτιού,
όταν χτυπήσει το κουδούνι της πόρτας

660
00:42:26,760 --> 00:42:29,960
ή κάποιος χτυπά την πόρτα,
ακόμα και ως αστυνομικός,

661
00:42:30,120 --> 00:42:32,680
Κοιτάζω έξω από το παράθυρο
για να δούμε ποιος είναι.

662
00:42:32,840 --> 00:42:34,640
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα είναι εκεί.

663
00:43:04,960 --> 00:43:06,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services